Drzøhlung – Contija

J o, woas i dar sågn kånn, isch lei dåß i hoamkømmen bin.
"Siké âs més l prosàk a møſòn değà?" m'â dit vårgot dent de mive...
I hån inni gschaug, zem wår koane fremme Leÿt, no m'è parèst ġe fuşa gnènt da contar.
No l'èj question de stremÿda, sas ben quan ke no se se fida maşa, se preferiş narġe dønt al stròf.
A sou isch's? Hell muaß mån klår ǻschreibn: liabr alloan.

Sconđ dedrë a n croz
gea zruck, bessr wåret!
Wårt lei afn Krampuß, odr bis dr Wildrmånn kimp
Te gnascorgerasti de l'omsølvadek, quan ke varderasti l'Uhrsulawånd

Špÿes l fret ntel cor, sytij?
I fühl mi awia komisch heint, i moan hujer håmmar ïans a bißl verlourn.
Guat gsåg, åbr... eppes fehlt ïatz, und vørtn a.
Dî Sun scheint no stårk und liab
E l ſluſegar de la neo l seÿta
Tan ken cig dal Måndrupđ al đåm de l'Adeš
Ń stroč ſ mojà e ladïn, no furèst
Und miar rejdn no übr Grenzn?

Zeit isch es, nijammr bløde Såchn in dr fålschn Vergångnheet zu suachn,
Und ålte Freijnd wiadrzugrüaßn.

Davèrt quel mÿstër sul taol, gnancor serà.

 

© David Tomasi 2008, aus /da:

lila
---
sprachübergreifendes, grenzüberschreitendes Kulturmagazin
rivista culturale transfrontaliera e multilingue
la revista culturala transcunfinala e plurilingua
zaita culturela te plu rujenedes y sëura i cunfins ora
---
www.lila-online.eu
info@lila-online.eu

 

Beschreibung:

Mir tean ‘s CRAM – Zentrum für Kunschtforschung Kronmetz in 6. 5. 2007 um drei Uhr Nåmittåg im Ånsitz Tütschenhof-Rampin in Kronmetz oanweihn. ‘s Cram isch ‘s oanzige Zentrum für Kunschttforschung und –produktion im Südtiroler Unterlånd und Rotalebene; åls Treffpunkt für Etschtål, Fleimstål, Fassatål und Nonsberg befindet’s sich in der sougnånnten ‘Val de la Vila’, pa oaner der wichtigschten Ausgrabungsstätte van åltn Römischen Stråß ‘Via Claudia Augusta’: ‘s Domus Giontek (des hoasst ‘Suntig’). Dî Via Claudia Augusta erlebt heint, nåch 2000 Jåhr Gschicht a nuje Blüte. Mitn Ende van Kriag und an edlich veroantn Europa isch dî Via Claudia Augusta zu a Brück gwordn, dî Kulturen, Lebensrame und Emotionen veroant und vermischt. Sie'sch a symbolträchtige Stråß, dî durch drei in Bezug af Låndschåft und Traditionen, Künschtlerische Meischtrwerke enorm vielfaltige Nationen geat und dî gånz im Zeichn oanes menschlichen, jungen und umwelvertraglichen Tourismus steat. Aus diesem Grund, 's isch a Hauptsitz für dî kulturelle und künschtlerische Zommenårbet, mit a strengn Neigung zum ethischen und geischtigem Bereich, zwischn daitschspråchiger und italienischsschpråchiger Welt. Der Name ståmmp aus an åltn rätischen Wort å: Cårn-Crån, was "Schloss in einer abwesenden Felsflucht" bedaitet. Mir kånn dî literarische Wurzl a im Nåmen Kronmetz/Crona de Mez finden. 's Zentrum wer sich mit verschiedenen Kunschtfacher beschäftigen: visuelle Kunscht, Theater, Musik, Tånz und Performance. Die offizielle Einweihung fånd innerhålb der Verånståltungen va ‘Palazzi Aperti/Offene Paläste’ stått.

 

Descrizion:

El CRAM – Zentro de Ricerca Artistica de la Crona de Mez, el ven ‘naugurà ‘l 6. 5. 2007 a le trej de dopodisnar. dent a la manifestazion ‘Trentin-Palazi daverti’ ‘ntel sito del Mas Rampin-Tütschenhof a la Crona de Mez. L’è l’unico zentro de ricerca e produzion artistica nte tuta la Piana Rotaliana e l’Unterlånd, ai pei de le Val de Fiem, Faša, Val d’Adeš, de Non e de Sol, situà arent a la Val de la Vila, tacà al Domus Giontek, un dei pù ‘nportanti siti archeologici de tuta la Via Claudia Augusta, che la taca for a Augsburg/Augusta e la slonga fin gió a Ostiglia (Mn). El Zentro, ke’l gà ‘l nom ke ven for dal rætic Cårn-Crån (“crona”, sarìa ‘castel ‘ntela croza: radiš ke trovan anca ‘ntel nom del paeš de la Crona de Mez), ‘l vol eser ‘n spazio per la produzion e la condivision artistico-culturala a 360°. El Cram ‘l varderà for tuti i campi de l’arte, da qela visiva, a la musica, al teatro, al balét, a la performance, a l’instalazion e tut el rest. Per far sì ke’l vegna fat, el Zentro l’organizerà esposizion, spetacoi e manifestazion culturale de ‘n livel alt, e anca conferenze e presentazion per ‘nsegnar l’arte ‘ntenà maniera ciara e giust al vers, per svizinar la gent a la comprension de qel ke vol dir far arte. St’aspet l’è liga a ‘n sak de atività culturale e de ‘nsegnament ke ‘l Zentro ‘l presenterà grazie a tuti qei k’à dat ‘na man. Parlan de ‘n tipo de lezion studià for per j universitari e j academici, esperti del setor cultural e artistico, ma anca a ki ‘l gà bisojgn de profondir l’argoment ‘nten modo qualificà e profesional. El pensier del Zentro l’è ligà fort al spüar social e spiritual del far arte. Tuti i misteri j avrà ‘n comun l’aprofondiment de j aspeti etici e trascendenti de la pratica artistica. Vist cossìta, anca ki ke ‘nsegnerà ‘ntel Zentro ‘l seguirà ‘sta ligna: tut el verà fat co ‘na component olistica, libera da vincoj politico-soziaj o de critica artistica de banda, ntel tegnìr ‘n alta qualifica culturala.